Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Mereka sudah memperlakukan teman- temanku yang berharga dengan kasar.
Bersediakah kalian memaafkan kekasaranku?
Bagaimana ini...
Profesor Jung, sepertinya murid-muridmu bahkan tidak akan menerima permintaan maaf dari Raja.
Profesor!
Aku mencari kalian untuk memerintahkan sebuah misi rahasia.
Aku akan membangun sebuah kota baru di Hwaseong.
Bagi mereka yang ingin berjualan, akan kuberi mereka tempat berdagang.
Dan bagi mereka yang ingin membajak ladang, mereka boleh membajak.
Sebuah tempat tanpa perbudakan atau kaum bangsawan...
Dimana orang kaya dan orang miskin saling berbagi dan perbedaan kelas sosial ditiadakan.
Sebuah kota yang besar di bagian timur tanpa partai politik.
Demikianlah, aku bermaksud memindahkan ibukota ke Hwaseong dan memulai Joseon yang baru.
Kunci untuk ke Hwaseong ada di sini.
Ketika Raja sebelumnya meninggal,
dia meninggalkan sebuah surat wasiat yang ingin dia ungkapkan pada dunia...
Saat aku berusaha untuk mengejar sebuah tujuan yang hebat.
Suatu malam, 10 tahun yang lalu,
Yang Mulia Raja memerintahkan profesor Sungkyunkwan Kim Seon Heon,
dan Kepala Pelajar saat itu, Moon Young Shin,
untuk mengawal sebuah kotak yang berisi surat wasiat itu ke istana.
Entah bagaimana, mereka tiba-tiba meninggal dalam sebuah kecelakaan...
dan kotak berisi surat wasiat itu juga hilang.
Ini adalah surat pengunduran diri Kim Seon Heon dan surat wasiatnya.
Menggunakan ini sebagai petunjuk,
bersediakah kalian membantuku menemukan kembali surat wasiat Raja sebelumnya?
Impianku dan aspirasiku...
Bersediakah kalian menyimpannya dalam hati kalian?
Aku ingin menemukannya.
Tidak. Aku harus menemukannya.
Meskipun sekarang aku tidak bisa mengingat wajahnya dengan jelas, tapi...
Aku ingin mengetahui seperti apa ayahku.
Jika aku mencari surat wasiat yang hilang itu...
Jika aku mengikuti jejaknya yang terakhir...
Maka mungkin aku bisa mengenalnya meskipun hanya sedikit.
Tolong bantu aku, Senior!
Bagaimana denganmu, Geol Oh?
Moon Young Shin...
Apa di dunia ini yang begitu diinginkan anak bodoh itu akan benar-benar muncul...
Aku juga harus menemukan surat wasiat itu.
Senior.
Dia adalah kakakku. Pemuda yang malang itu.
Moon Jae Shin dan Kim Yoon Shik...
Mereka yang paling sesuai untuk mengemban misi rahasia ini.
Tapi, Yang Mulia Raja...
Aku tidak cukup mengerti kenapa Lee Seon Joon, putra seorang Noron,
dan yang lainnya, yang bukan seorang Namin atau pun seorang Soron...
Goo Yong Ha.
Anak yang menghibur itu juga seperti masa depan Joseon yang ingin kuciptakan.
Apa Anda percaya anak-anak itu akan bisa menyelesaikan teka-teki itu?
Kita harus percaya bahwa mereka bisa.
Jadi...
surat pengunduran diri yang menjadi surat wasiat ini
adalah sebuah kode yang harus kita pecahkan untuk menyelesaikan perintah Raja.
"Raja dan aku, dua orang"...
"Di bawah sinar bulan, menjadi satu hati seakan-akan terikat oleh sebuah benang".
"Dimana buku dan naskah berada, bakat diusahakan".
"Dan pilihan dibentuk".
"Dimana pembelajaran tertuju".
"Dimana bangsa dimulai".
"Aku mengistirahatkan hatiku yang telah hilang di sini".
Tunggu, tunggu, tunggu!
Seperti yang diduga, ini yang terbaik.
Apa kau sudah mengetahuinya, Senior?
Tidak. Aku sama sekali tidak tahu apa arti kata-kata itu.
Pantas dinamakan pesan rahasia terbaik, bukan?
Senior!
10 tahun yang lalu pada malam itu, Raja memberi sebuah perintah untuk membawa surat wasiat dari Raja sebelumnya.
Profesor Sungkyunkwan Kim Seon Heon
menjawab bahwa bahkan jika dia pergi jauh (mati),
hatinya akan bersama dengan Yang Mulia Raja.
Dengan begitu, dia mengistirahatkan perasaannya yang hilang di sini.
Ini...
Sepertinya itu berarti bahwa dia meninggalkan wasiat Raja sebelumnya di suatu tempat di dunia ini.
Kalau begitu,
jawaban dimana lokasi itu ada dalam tulisan ini.
Mungkin ada dalam tulisan ini.
"Satu hati seakan-akan terikat oleh sebuah benang"?
Paja!
Aku ingat ayahku dulu suka memberi teka-teki menggunakan paja. Jadi...
Paja!
Saat ada paja...
Kita punya Pelajar Lee Seon Joon yang berada di peringkat pertama di Hwang Gam Je atas pertanyaan paja.
Karakter yang digunakan dalam paja adalah wang, yi, in, wol, sil, sa.
Wang.
Yi.
In.
Wol.
Sil.
Sa.
Geum Deung?
Geum Deung menunjuk pada sebuah peti simpanan dari logam.
Itu adalah sebuah kalimat yang muncul dalam "Sejarah Klasik".
Dari dinasti Zhou...
Kesediaan untuk memberikan nyawamu untuk menyelamatkan Raja...
Geum Deung Ji Sa.
Geum Deung Ji Sa?
Bukankah itu adalah yang selama ini dibicarakan Hong Byeok Seo?
Senior, apakah mungkin kau tahu semuanya tentang ini?
Maksudmu Hong Byeok Seo adalah putra Menteri Kehakiman, Moon Jae Shin?
Kami menemukan barang miliknya di tempat dimana Hong Byeok Seo menghilang.
Kita punya dugaan dan bahkan sepotong bukti. Tapi tidak ada bukti yang meyakinkan.
Kita bisa mengirim pasukan kerajaan ke Sungkyunkwan besok...
untuk menangkapnya dan membawanya ke geumbu* (*pengadilan kejahatan tingkat tinggi)
Kau bermaksud menggunakan langkah radikal seperti itu, dengan mengirimkan pasukan kerajaan masuk ke dalam Sungkyunkwan?
Tidak bisakah kita?
Tidak ada alasan untuk tidak bersabar.
Dengan mengungkapkan bahwa kita sedang mengincar Hong Byeok Seo,
tidak ada alasan untuk menunjukkan pada Raja tujuan kita dan meningkatkan kewaspadaan.
Rencanaku adalah untuk menangkapnya sehingga Raja tidak bisa lagi melindungi anak kurang ajar itu,
dan Beliau memerintahkan agar dia dibunuh.
Ayahku itu...
Aku rasa umurnya yang sudah tua telah memperangkapnya.
Dia terlalu berhati-hati.
Apa kau punya rencana alternatif?
Bersediakah kau meminjamkan padaku beberapa pengawal?
Aku akan tinggal mengawasi di sini semalaman,
dan menangkapnya sebelum dia memasuki Sungkyunkwan.
Apa kau tahu dimana Geum Deung Ji Sa berada?
Tempat dimana pembelajaran tertuju, dan dimana bangsa dimulai?
Tidak, tidak. Apakah benda seperti Geum Deung Ji Sa sebenarnya memang ada?
Aku bermaksud untuk mulai mencarinya sekarang.
Seperti yang kau katakan...
Jika kita mengetahui tempat orang-orang yang dulu mereka temui dan jejak terakhir mereka pada malam 10 tahun yang lalu...
Kita pasti bisa mengetahui dimana Geum Deung Ji Sa yang hilang itu, bukan?
Jadi, kau uraikan teks selanjutnya.
Aku benar-benar benci hal-hal seperti ini yang membuatku sakit kepala.
Lalu bagaimana dengan aku?
Kau tidak tahu?
Ini menyenangkan! Ini seperti menemukan petunjuk, sebuah teka-teki. Hei, selamat untuk kalian semua!
Tidak bisakah kau memberitahuku apa yang sedang kau pikirkan?
Apa kau benar-benar tidak mengetahui apa pun tentang Geum Deung Ji Sa?
Geum Deung Ji Sa...
adalah sebuah surat dari Raja sebelumnya dengan penyesalan atas kematian Pangeran Mahkota Sado.
Apa?
Mereka yang ketakutan dengan terungkapnya Geum Deung Ji Sa ke dunia,
dan ingin menyingkirkan Geum Deung Ji Sa serta melakukan itu pada kakakku...
Di belakang semua ini adalah Noron.
Lalu kenapa sebelumnya kau mengatakan kau tidak tahu apa pun?
Kenapa... Kenapa begitu?
Senang bertemu kalian di sini.
Hong Byeok Seo muncul di jembatan Gwangtong semalam.
Hei, seharusnya kau mengatakan padaku sesuatu seperti itu sebelumnya.
Jadi aku bisa pergi untuk menonton!
Kalau begitu, tontonlah sebanyak yang kau inginkan sekarang.
Kita bisa bicara tentang detilnya di tempat petugas.
Jika kau berharap untuk menangkap Hong Byeok Seo berdasarkan gambar ini...
Aku akan mengatakan gambaran orang itu sebenarnya hampir mirip kau!
Wow!
Aku bertanya-tanya apakah kau masih akan bisa bercanda setelah melihat ini.
Ini adalah bukti yang ditinggalkan Hong Byeok Seo di jembatan Gwangtong semalam.
Jika seorang saksi dibutuhkan untuk bersaksi bahwa ini adalah gelang Moon Jae Shin,
aku bisa membawa siapa pun dari Sungkyunkwan.
Apa ini yang kau cari?
Atau mungkin sesuatu seperti ini?
Oh, benar!
Sudah waktunya bagi kita untuk pergi ke kelas Profesor Yoo untuk pelajaran "Doktrin dari Arti".
Kau juga harus bergegas.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu!
Kau sudah tidak memerlukan ini lagi, bukan?
Daemul sudah menantikan gelang seperti ini.
Kita harus membagikan barang yang tidak kita perlukan sehingga kita bisa pergi ke langit.
Kau harus berusaha lebih keras, tentu saja.
Kau lihat itu? Aku kan Goo Yong Ha.
Aku akan menemukannya.
Sebagaimana aku mencari Geum Deung Ji Sa yang hilang...
Aku akan bisa menemukan orang yang telah melakukan itu pada kakakku.
Dan aku bermaksud menunjukkan pada mereka apa yang benar-benar perlu mereka takutkan.
Lalu, kau ingin aku melakukan apa?
Tempat dimana Geum Deung Ji Sa berada, tempat pembelajaran tertuju.
Tempat dimana negeri bermula.
Apa aku akan bisa menemukannya?
Aku belum pernah melakukan sesuatu yang begitu penting.
Aku tidak tertarik pada politik atau masalah pemerintahan...
Dan aku bukan yang berpemikiran secemerlang itu...
Aku bahkan tidak bisa mulai untuk menerka...
apa pemikiran dan aspirasi ayahku. Dan aku...
Aku...
akan berada di sana.
Saat kau mulai lelah memikul beban ini...
Maka di sisimu akan ada aku.
Saat kau menyesali awal usaha yang membahayakan semacam ini...
Di sisimu, akan ada aku.
Saat kau merasa seolah-olah kau tidak bisa melanjutkan, dan berharap untuk mengangkat tanganmu untuk menyerah...
Saat kau merasa frustasi karena apa yang di depanmu melebihi kemampuanmu...
Dan bahkan jika...
Kita akhirnya tidak mendapatkan apa pun...
Menghadapi kekalahan dengan tangan kosong...
Kim Yoon Hee...
Di sisimu,
akan selalu ada aku.
Yang Mulia Raja mempunyai permohonan khusus padamu.
Jangan ambil bagian dalam aktivitas Hong Byeok Seo apa pun
dan memberi mereka peluang apa pun juga.
Anda sudah mengetahuinya?
Meskipun ayahmu adalah Menteri Kehakiman...
Jika kau harus ditangkap sekarang dia tidak akan bisa menyelamatkanmu.
Aku menyadari itu.
Dia tidak punya kekuasaan atau keinginan untuk melakukan itu...
Ayahku.
Kakakmu adalah seorang penulis berbakat.
Aku telah melihat keberadaannya dalam tulisanmu, dan itu menyenangkan untuk dilihat.
Apa kau berusaha keras untuk menyamai tulisan kakakmu?
"Tanpa cinta untuk rakyat dan kepedulian terhadap negera, itu bukan puisi".
"Tanpa keinginan sungguh-sungguh demi masa kita dan kejam terhadap dunia, itu bukan puisi".
"Tanpa berjuang demi kebaikan dan melawan yang jahat...
Itu bukan puisi".
Ini...
Itu dari sebuah buku puisi yang sangat kunikmati...
Oleh pelajar lama Sungkyunkwan Jung Yak Yong.
Meskipun begitu, jika kau tidak memenuhi kehadiran pada semester ini,
kau akan gagal sekali lagi dalam kelas Bahasa.
Apa itu karena kau punya Soon Dol, orang itu, yang melakukan hal-hal semacam itu untukmu?
Apa, kau tidak bisa berbuat begini?
Para pelajar di bawah sana. Apa kalian tidak apa-apa?!
Maafkan aku.
Ah, dasar lift bodoh!
Ini barang impor dari dinasti Qing.
Apa sesuatu menjadi panas karena kerusakannya?
Kenapa udaranya begitu panas di sini?
Sungguh beruntung... Liftnya tadi tiba-tiba rusak.
Aku bertanya-tanya apakah dengan kekuatanmu yang hebat,
kau telah menghentikan lift dengan sengaja.
Apa maksudmu?
Kenapa? Kau tidak ingat?
Kemarin di perpustakaan...
"Apa aku benar-benar harus mengungkapkan dengan kata-kata agar kau tahu?"
Betapa gila-gilaan!
Itu tidak akan pernah terjadi lagi, jadi jangan kuatir!
Bukan, maksudku adalah...
Bagaimana bisa seorang pelajar begitu plin-plan dan tidak konsisten!
Sudah kubilang kau tidak usah kuatir. Itu tidak akan terjadi lagi!
Tadinya aku bermaksud mengatakan ini padamu.
Bagaimana seorang pelajar menerima prestasi hebat jika dia kurang konsisten?
Itulah sebabnya mulai sekarang, aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau tidak percaya?
"Seorang pria harus menepati janjinya".
Kau bisa mempercayaiku.
Apakah dia mengatakan bab Geum Deung dari buku "Sejarah Klasik"?
"Satu senyuman satu lebih muda, satu kerutan satu lebih tua".
Setiap senyuman memperpanjang umur setahun, setiap kerut mengurangi 1 tahun.
Itu tadi hanya sebuah lelucon! Tolong jangan marah lagi.
"Seharusnya orang tidak memulai apa yang tidak bisa diselesaikannya".
Berhenti di tengah-tengah adalah lebih buruk daripada tidak memulainya sama sekali.
Ini adalah pelajaran Bahasa.
Untuk menghentikan sesuatu yang telah kau mulai bukanlah hal yang seharusnya dilakukan oleh pelajar Confucius.
"Mengenali musuhmu dan dirimu sendiri maka kau pasti tak terkalahkan".
Apa kau benar-benar tidak tahu bagaimana perasaanku?
Apa yang kau lakukan, Lee Seon Joon? Apa kau baru saja merebut sebuah buku dari seniormu?
Apa aku terdengar konyol bagimu?
Anak ini...!
Apa kami dari partai Soron seperti sebuah lelucon? Kau selalu...
Maaf, Senior! Ini adalah buku yang kuperlukan.
Jika tidak masalah buatmu, bagaimana kalau kau yang membaca buku ini saja?
Yah...
Biarkan saja. Lee Seon Joon sedang merendahkan dirinya sendiri seperti ini.
Dia sudah berubah menjadi lebih manusiawi, Senior.
Aku akan membiarkannya untuk kali ini. Lakukan lebih baik mulai dari sekarang!
Terima kasih, Senior!
Kalian lihat! Bagaimana Lee Seon Joon meminta maaf padaku?
Kalian melihat dengan mata kepala kalian sendiri, huh?
Jangan mengikutsertakan aku di antara "kalian".
Hal terakhir yang ingin kukatakan, aku tidak akan mengatakannya secara langsung.
Aku pikir kau harus membacanya sendiri.
[Cinta]
Aku mencintaimu.
Nah, nah, nah!
Sangat menyenangkan!
Hei, anak muda!
Tinggalkan saja, dan kemarilah minum bersama kami!
Aku merasa tidak enak menerima minuman gratis.
Itulah setidaknya yang bisa kulakukan untuk kalian yang telah bekerja keras untuk negara ini.
Minumlah!
Ayo, ayo kita minum!
Hari pertama bulan ke-12 tahun Shinchook (1781)...
Hari pertama.
Perwakilan dari dinasti Qing telah tiba.
Jadi ada sebuah acara penyambutan besar-besaran, benar?
Dengan adanya perwakilan asing di sini, keamanan dalam ibukota akan sangat ketat.
Jika ada sekelompok bandit, tidak mungkin tidak dilaporkan dalam laporan.
Tidak akan ada orang yang bisa lewat di lokasi-lokasi penting.
Satu-satunya orang yang bisa menemani Profesor Kim Seon Heon dan Moon Young Shin...
Bersama mereka membawa Geum Deung Ji Sa dari gunung Wolchul ke istana adalah...
Petugas Hanseongbu.
Dari para petugas yang sedang bertugas malam itu,
ada 5 yang keberadaan mereka tidak tercatat.
Itu wajar hanya jika ada uang sebagai pertukaran dalam perintah ini.
Yang mana dari para pria ini...
yang dipindahkan ke pos lain atau menghilang bersamaan?
Atau siapa yang tiba-tiba menjadi orang kaya?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kau... Siapa kau?
Penyelidik rahasia Raja.
Kerja yang bagus untuk negara ini!
Jadi selesaikanlah yang telah kau mulai.
Siapa itu?
Ahh, orang-orang ini!
Ada seseorang di sini yang kehidupannya berubah drastis, benar?
Tunggu, ada sesuatu yang salah!
Bukankah begitu? Mana mungkin aku terus-menerus kalah seperti ini?
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kenapa kalian semua begini? Hanya sekali ini.
Jumlah rumahnya yang kalah dalam judi... Apa itu 10 atau 20 rumah?
Aku dengar kali ini...
keadaannya begitu buruk bahkan sampai menjual istri dan anak perempuannya.
Tidak heran mereka mengatakan kau tidak bisa berhenti berjudi sampai pinggangmu berlubang.
Mana mungkin ada yang bisa lari dari takdir mereka?
Jika kau tahu sebuah cara, maka kenapa tidak kau katakan padaku, Tuan Muda yang tampan!
10 tahun yang lalu di tahun 1781...
Aku dengar orang itu juga hampir mati.
Ayo kita pergi!
Tapi, aku penasaran siapa yang telah membawa kembali kehidupan pada orang itu.
Orang dengan nyawa yang sekarat...
Itu sepertinya kau, Tuan Muda.
Dasar kau!
Sekelompok sampah pecundang!
Pelajar Sungkyunkwan!
Apa tidak ada lainnya yang harus dilakukan?
Ayah, aku tidak akan melakukannya. Tidak akan.
Tidak akan apa?
Apa kau ingin anak keturunanmu menjalani hidup sebagai setengah bangsawan juga?
Dia adalah putri Menteri Personel yang mengatur keluarga petugas.
Dia seorang gadis yang punya didikan baik dalam sebuah keluarga yang baik.
Jadi sekarang saatnya kau harus berkeluarga.
Jika sebuah keluarga yang memberikan putrinya ke keluarga lain dianggap baik,
maka tidak ada satu pun keluarga Joseon yang akan dianggap berbeda.
Aku dengar kau sering bersama-sama putra Perdana Menteri akhir-akhir ini.
Kau anak berandalan yang tahu bagaimana dunia ini berjalan.
Selama ini kau selalu membuang-buang waktumu bergaul dengan Geol Oh itu atau Geol In.
Anak Soron itu... dan mengabaikan ayahmu ini.
Tapi, aku tidak sedang menyuruhmu untuk menyingkirkan anak Soron semuanya.
Sekarang ini partai Noron yang punya langit, tapi kau tidak pernah tahu!
Begitu langit dan bumi mulai terbalik, bisa jadi semudah itu berganti menjadi partai Soron.
Kenapa?
Hanya dalam hal partai Namin memperoleh kembali kekuasaan, aku juga mempunyai seorang teman Namin.
Aku rasa tidak seorang pun yang mengatakan itu padamu.
Tindakanmu keluar masuk Hanseongbu*... (*biro ibukota)
Hentikan itu.
Jangan lakukan.
Apa yang mungkin hanya sebuah keadaan yang melelahkan pada orang lain,
bisa jadi sebuah penyakit yang parah padamu.
Kenapa tiba-tiba kau meminta kami untuk melihat kartu keluarga Yeorim?
Tapi, Kepala Pelajar... Kenapa tiba-tiba kau meminta kami untuk melihat kartu keluarga Yeorim?
Kenapa tiba-tiba kau meminta kami untuk melihat kartu keluarga Yeorim?
Jika langit sedang membantuku...
Aku juga harus melakukan bagianku.
Tidak peduli bagaimana kupikirkan...
Misi rahasia dari Raja tampaknya tidak cocok untukku.
Ada apa dengan semua penghormatan dan kesungguhan hati itu?
Begitu membosankan.
Orang yang aku percaya adalah kau, Geol Oh.
Jadi kau harus menemukannya.
Biarkan aku juga melihat...
Dunia hebat yang dibicarakan Raja itu.
Apa kau mabuk? Atau ada sesuatu yang salah?
Ayo kita lakukan, kataku.
Minum 2 kali, dan berbahagialah 2 kali. Minum 3 kali dan berbahagialah 3 kali.
Benar.
Petugas Hanseongbu, Yoon Hyung Goo.
Tepat setelah hari itu, dia membayar hutang judinya yang jumlahnya sangat banyak.
Jika kita mengetahui darimana uang yang dibayarkan untuk hutang itu berasal,
kita akan tahu apakah dia ada hubungannya dengan kasus ini atau tidak.
Pasti ada catatan penyelidikan pada pegawai pemerintah publik di tempat penyidikan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Di sinilah aku melaksanakan tugasku sebagai pejabat.
Meskipun kau adalah putraku, tetap saja...
Ini... Kenapa ada di sini?
Tolong jawab aku!
Kenapa itu ada dalam lemari kabinet Ayah?
Laporan peristiwa kakak...
Dan catatan penyelidikan Perdana Menteri dan Kepala militer...
Kenapa bisa ada di sana?
- Kenapa? - Kalau begitu...
Kau pikir ayahmu benar-benar memaafkan orang yang telah melakukan itu pada kakakmu?
Kalau begitu...
Peristiwa itu... Perdana Menteri dan Kepala militer.
Apa itu benar?
Jadi mulai sekarang, serahkan kasus kakakmu padaku!
Dan jangan melibatkan dirimu lagi.
Meskipun hidup, aku tidak benar-benar hidup.
Aku hanya bertahan, sampai hari saat pembalasan dendam terhadap mereka.
Jadi jangan membuat rumit masalah ini.
Apa kau bahkan tidak merasa bersalah terhadap kakakmu yang sudah meninggal?!
Apa Ayah punya hak untuk memarahiku?
Aku bisa tahan dengan penilaian dan komentar orang lain,
tapi bukan dari Ayah.
Sampai kapan Ayah berniat menjalani hidup sebagai boneka partai Noron?
Bukankah dia jelas-jelas mengatakan itu ada dalam buku "Sejarah Klasik"? Geum Deung Ji Sa?
Tapi aku tidak mengerti kenapa tidak ada dalam satu buku apa pun di perpustakaan Sungkyunkwan.
Santai saja, dan carilah lebih teliti!
Mungkin dalam buku-buku ini?
Aku pikir mungkin aku pernah melihatnya di sini.
Apa benar-benar ada dalam buku ini?
Ada sesuatu di lengan bajumu.
Mungkin tidak.
Nah, begini?
Jadi tolong konsentrasilah pada buku-bukunya sekarang.
Tolong konsentrasi pada buku!
Aku pikir kita harus mencarinya ke toko buku besok.
Mungkin buku-buku di sana bisa memberitahu kita tentang Geum Deung.
Jalan kita masih panjang.
Tapi kita bahkan tidak bisa menyelesaikan teka-teki pertama. Ini benar-benar menguatirkan.
Apa kau sedang mendengarkan aku?
Kenapa? Apa ada sesuatu di sana?
Tidak. Aku pikir yang terbaik kita mencari ke toko buku.
Aku pikir itu tidak ada dimana pun di perpustakaan Sungkyunkwan.
Mengenai pernikahan putra Anda dan putriku, Tuan...
Aku pikir sudah waktunya para orangtua untuk melangkah lebih ke depan.
Mereka mengatakan dunia ini penuh laki-laki dan perempuan, tapi...
jika Anda tidur di bawah selimut yang sama, semua sama saja.
Mereka masih terlalu muda untuk menyadari itu.
Aku datang untuk menuangkan minum untuk Anda, Tuan.
Kau. Beraninya kau datang kemari!
Siapa kau?
Pada malam pertama bulan ke-12 tahun Shinchook (1781)...
Aku, Petugas Hanseongbu Yoon Hyung Goo, telah membantu Anda, Tuan.
Sialan kau!
Hentikan, Kepala militer.
Bukankah kau bilang kau datang untuk menuangkan minum untukku?
Aku datang diam-diam seperti ini, untuk menyelamatkan nyawa Anda, Tuan.
Apa kau tahu dimana kau berada? Beraninya kau menunjukkan kesombongan seperti itu di sini.
Orang yang berusaha melacak keberadaanku pada malam 10 tahun yang lalu telah muncul.
Malam saat aku bertugas untuk mengawal
dengan mengajak Profesor Kim Seon Heon serta Moon Young Shin pada Tuan.
Apa? Apa itu benar?
Bukan hanya itu. Mereka bahkan sedang mencari sampai pemberian tanah yang telah kuterima.
Aku hanya kuatir itu mungkin akan menyebabkan masalah bagi Anda.
Bukan hanya itu. Mereka bahkan sedang mencari sampai pemberian tanah yang telah kuterima. Jadi aku bermaksud untuk bersembunyi di pegunungan dan tidak pernah keluar.
Lalu?
Aku akan membutuhkan sebuah gubuk kecil, dan sebidang kecil tanah untukku makan, benar?
Kelincinya sudah lama tertangkap.
Tapi anjing pemburu menyalak pada badai sekarang.
Menurutmu apa yang akan dilakukan pemiliknya?
Dari pengertianku,
agar anjing itu tetap hidup karena sudah tidak diperlukan pemiliknya...
Anjing itu harus menggigit pemiliknya sebelum dia dilempar ke dalam air mendidih.
Jika itu adalah aku, aku akan menemukan suatu jalan...
untuk menenangkan anjing pemburu itu, Tuan.
Aku hanya akan pergi dan melihat Petugas Yoon disingkirkan malam ini...
Bukankah kau sudah mendengar dia mengatakan bahwa orang-orang Raja sedang menyelidiki dia?
Apa kau berharap tertangkap basah oleh Raja?
Menyedihkan.
Mengenai bab Geum Deung dalam "Sejarah Klasik", Senior...
Kami tidak bisa menemukannya dalam buku-buku perpustakaan Sungkyunkwan.
Sepertinya seseorang telah menyembunyikannya dengan sengaja.
Penderitaan dari kematian yang tidak adil...
diekspresikan melalui lirik dalam bab Geum Deung.
Apa itu benar?
Bukankah kau peringkat pertama pada ujian masuk?
Dan yang terbaik dalam sejarah klasik? Jadi kenapa kau tanyakan padaku?
Jika Raja sebelumnya menganggapnya sebagai kematian yang tidak adil,
dan jika Raja yang sekarang sedang mencarinya...
Geum Deung Ji Sa.
Apakah itu ada hubungannya dengan kematian Pangeran Mahkota Sado?
Apa kebetulan kau mengetahuinya, Senior?
Bukankah sudah kubilang aku benar-benar benci hal-hal yang membuatku sakit kepala?
Mari kita melakukan tugas masing-masing. Aku kerjakan tugasku, kau lakukan tugasmu sendiri.
Senior!
Kau tidak pulang semalam.
Apakah masalah yang sedang kau selidiki berjalan lancar?
Kami berencana untuk pergi ke toko buku hari ini.
Untuk melihat apakah ada petunjuk apa pun dalam buku-buku yang mungkin membantu kita menguraikan teka-teki rahasia itu.
"Dimana pembelajaran tertuju".
"Dimana negara bermula".
Senior, apa kau memahaminya?
Confucius mengatakan ini.
Haeng Yoo Yeo Ryeok. Jeuk Yi Hak Moon.
Setelah kau melakukan tugasmu sebagai seorang manusia, gunakan sisa waktumu untuk belajar.
Memangnya kenapa?
Pada suatu hari yang indah di musim gugur seperti hari ini,
sudah tugas manusia untuk keluar dan bermain.
Lalu bagaimana?
Mengikuti ajaran Confucius, kita harus mengambil waktu istirahat dari pelajaran Bahasa.
Daripada itu, kenapa tidak kita ikuti kebiasaan indah para pelajar Confucius,
dan mengumpulkan kegunaan peserta pengganti?
Perbuatan yang bagus!
Saat para pecundang berkumpul, mereka bersuka ria. Begitu?
Ada alasannya kenapa keluarga yang tidak berhasil seperti cara kalian hidup.
Jika nilai kalian tidak bagus, seharusnya kalian melakukan apa pun yang diperlukan
untuk lulus ujian pemerintah sipil, sehingga kalian bisa meningkatkan status keluarga kalian.
Lihatlah Lee Seon Joon. Dia adalah putra Perdana Menteri.
Tapi apa dia bergantung pada ayahnya untuk memperoleh keberhasilan?
Apa kalian pernah melihat pelajar Lee Seon Joon bolos dari kelas, untuk bermain-main?
- Kapan? - Tepatnya sekarang!
Di sana.
Baek Dong Soo.
Dia adalah orang yang memberikan uang pada petugas Yoon.
Siapa dia?
Kau masih seorang pemula.
Mungkinkah dia melakukan transaksi dengan memakai namanya yang asli?
Maukah kau pergi lebih dulu? Ada urusan yang harus kuurus.
Apakah Tuan Mudaku sehat-sehat saja?
Aku begitu menyedihkan, bukan?
Sebagai tunangannya, aku harus mendengar berita tentang dia dari orang lain.
Tuan Muda.
Kau adalah teman sekamarnya yang terdekat, benar?
Maukah kau menolongku?
Dengan begitu hati Tuan Mudaku akan ke arahku.
Ini adalah pernikahan kedua keluarga.
Bukan sebuah pernikahan yang bisa diputuskan karena perasaan pribadi yang mungkin berubah.
Bahkan jika hati Tuan Mudaku berubah,
kami akan tetap harus melangsungkan pernikahan ini.
Jadi demi kebaikan Tuan Mudaku, tolong bantu aku.
- Dengar, aku... - Aku tahu.
Aku tahu aku punya kekurangan.
Dan bahwa aku kurang matang. Karena itulah yang dikatakan semua orang.
Tapi aku tidak ingin perasaanku dikritik.
Karena perasaanku tulus.
T-Tuan Muda...
Tuan Muda.
Aku tidak mengira aku akan bertemu denganmu seperti ini.
Aku benar-benar tidak memimpikannya.
Tuan Muda, maukah kau membagi waktumu sebentar denganku?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku...
akan pergi duluan kalau begitu.
Maafkan aku.
Atas ketidaksopananku waktu lalu, aku akan minta maaf selama sisa hidupku.
Tapi...
Hatiku tidak akan berubah.
Aku sudah memberikan hatiku pada orang lain.
Karena itu, aku harap kau tidak memberikan perhatian pada orang seperti aku.
Maafkan aku.
Ayo kita pergi sekarang!
Nona! Apa yang baru saja terjadi?
Apa maksudmu tadi? Bahwa kau akan memberi kami ruang?
Aku hanya berpikir kalian berdua perlu bicara.
Karena kalian berdua pada akhirnya akan menikah.
Jika itu gara-gara aku... Jika kau menguatirkan aku...
Aku baik-baik saja.
Aku lebih dari bahagia dengan keadaan sekarang ini.
Tidak sekali pun aku berpikir kita akan mempunyai masa depan bersama.
Itu terlalu serakah.
Kalau begitu mulailah memikirkannya sekarang. Pikirkan dengan keras. Pikirkan dengan jelas tentang itu!
Karena aku sudah memikirkannya begitu banyak sampai aku rasa kepalaku akan pecah.
Kita terlalu berbeda.
Gara-gara kau...
aku telah melakukan semua hal yang tidak pernah terpikir akan kulakukan.
Tapi, kau masih tidak akan melangkahkan kaki keluar dari dunia tempatmu mengurung dirimu sendiri.
Apa yang sedang kau dorong sekarang ini bukanlah ketamakan...
Ini aku.
Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Aku begitu takut.
Karena aku sangat menyukaimu...
Karena aku terlalu bahagia setiap hari...
Aku tidak terbiasa begini.
Sebaiknya kita kembali sekarang. Para senior sedang menunggu kita.
Aku sudah menemukannya!
Salinan tanah pemberian yang diterima petugas Yoon 10 tahun lalu pada hari itu.
Begitu kita mengidentifikasi orang ini,
kita bisa menemukan siapa yang telah menyewa petugas Yoon.
Kita hampir sampai di sana.
Kita lupakan saja!
Apa katamu?
Misi rahasia yang kita terima adalah untuk menemukan Geum Deung Ji Sa,
bukan dalang di balik peristiwa pada malam hari 10 tahun yang lalu.
Kau sudah tahu, bukan?
Siapa penjahat itu?
Aku hampir lupa.
Kau benar-benar punya bakat bawaan membuatku kehilangan akal.
Kenapa? Apakah aku melakukan suatu kesalahan lagi?
Apakah kau mengatakan ini semua akan berakhir saat kita meninggalkan Sungkyunkwan?
Tidak ada yang namanya akhir.
Karena aku hanya akan memulai kembali lagi setiap hari.
Apa?
Kecilkan suaramu!
Jadi...
Dalang di balik semua ini adalah Perdana Menteri.
Ayah Lee Seon Joon, benar begitu?
Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Translators: blue, dramaok
Timer: sky123
Editor/QC: thunderbolt
Preview Episode 18
Apa yang baru saja kau katakan, Senior? Siapa dalang dari semua kejadian itu?
Berhenti di sana!
Beraninya kau berpaling dari ayahmu!
Aku yang telah menghina para pengecut yang tetap bungkam di depan kebenaran...
Senior.
Kenapa kau begitu ketakutan, Yeorim? Seolah-olah kau ketahuan sedang melakukan sesuatu yang buruk.
Menurutmu apa itu benar?
Dia benar-benar hebat.
Hiduplah dengan bahagia!
Kebahagiaan tidak jauh!
Orang-orang menjadi pengecut karena mereka mempunyai orang-orang yang ingin mereka lindungi.
Apakah kau pikir anak itu akan bisa memaafkanmu?
Apa yang baru saja kau katakan?